香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Yuen | 6th Jul 2009 | 讀書 | (7 Reads)

鳳輦不來春欲盡,空留鶯語到黃昏。

 

 

 

是一直讀到最後收錄了Marguerite的書信的那一節,我的情緒才受牽動;Marguerite並非得失不縈於心的流水,悄然離開Armand是因為答應了他父親不讓Armand日後的聲譽受她姘婦的身份影響,但想不到Armand經不起打擊,盡忘往昔的愛情燃起憎惡的怒火,刻意回巴黎不斷出入其社交圈中羞辱她。

萬念俱滅之際,她朋友轉告她夜訪Armand,或者他會心軟。Marguerite抱病去了,果然喚回他倆獨處的時光,但次日她又離開,更遠赴他國,只為信守承諾。Armand則死了心,跟一個朋友另踏上遠遊之途,斷斷續續收到Marguerite病情惡化的消息,直至她死後才接到她一直寫給他的信件,恍然大悟,卻也悔恨不已。她的哭訴,她的呼喚,她的悲鳴,他全都不曾聽見…

鳳輦不來春欲盡,空留鶯語到黃昏。

其中的淒冷,我不忍逐字讀下去,怕巴士的其餘乘客以為我真的失戀…聽聞林紓譯此作亦曾痛哭,又云:可憐一卷茶花女,斷盡支那蕩子腸。確為小仲馬之佳作。